1 00:00:03,537 --> 00:00:05,806 Οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω για να κάνεις τη ζωή σου πιο εύκολη; 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,608 Θα μπορούσατε να ξυρίσετε την πλάτη σας. 3 00:00:07,808 --> 00:00:09,777 Γεια, αυτά τα μαλλιά υπάρχουν για κάποιο λόγο. 4 00:00:09,944 --> 00:00:12,580 Σε κρατάει μακριά μου τη νύχτα. 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,251 Ρίξτε μια ματιά στο... 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,621 ...η πεθερά μου. 7 00:00:25,292 --> 00:00:28,028 Ο Αλ ετοιμάζεται να χρησιμοποιήσει το βασικό όπλο. 8 00:00:33,768 --> 00:00:37,338 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν είμαι από αυτές τις γυναίκες που χρειάζεται πολύ μακιγιάζ. 9 00:00:37,505 --> 00:00:40,674 Μόνο Tammy Faye, Zsa Zsa και ο Bozo χρησιμοποιούν περισσότερο. 10 00:00:42,676 --> 00:00:44,178 Ω, τι λέτε για αυτό; 11 00:00:44,378 --> 00:00:46,080 Τέσσερις γάμοι και μια κηδεία; 12 00:00:46,247 --> 00:00:49,250 Κάπως σαν πέντε του ίδιου πράγματος, έτσι δεν είναι; 13 00:00:50,851 --> 00:00:53,521 Γεια σας, είμαι ο George Plimpton. 14 00:00:53,721 --> 00:00:56,590 Απόψε είναι χαρά μου να γιορτάσουμε μαζί σας... 15 00:00:56,791 --> 00:00:59,493 ...ορόσημο στην αμερικανική πολιτιστική ιστορία. 16 00:00:59,693 --> 00:01:02,263 Το 200ο επεισόδιο μιας εκπομπής... 17 00:01:02,463 --> 00:01:05,032 ...ως προσβλητικό από αγιαστικούς σνομπ... 18 00:01:05,232 --> 00:01:07,435 ...όπως είναι λατρεμένο από τους καταπιεσμένους... 19 00:01:07,601 --> 00:01:12,173 ...που αισθάνονται ότι τα αυτοκίνητά τους ήταν ρυμουλκούμενο από το πάρκινγκ της ζωής. 20 00:01:12,373 --> 00:01:14,608 Μιλάω φυσικά... 21 00:01:14,775 --> 00:01:18,045 ...από τη μακροβιότερη τηλεόραση πρωτότυπη κωμωδία: 22 00:01:18,245 --> 00:01:19,914 Έγγαμος με παιδιά. 23 00:01:58,886 --> 00:02:04,325 Κάθε εβδομάδα υπάρχουν βόλτες από αυτή την πόρτα ένας άνθρωπος... 24 00:02:04,525 --> 00:02:07,895 ...και η Αμερική κόβεται η ανάσα εκ των προτέρων. 25 00:02:08,095 --> 00:02:11,599 Σαν κολοσσός αντέχει στους φαρδιούς του ώμους... 26 00:02:11,799 --> 00:02:14,168 ...τα βάρη του απλού ανθρώπου. 27 00:02:14,368 --> 00:02:19,073 Και όπως οι περισσότεροι συνηθισμένοι άνδρες, συνήθως δεν είναι πολύ χαρούμενος γι' αυτό. 28 00:02:21,709 --> 00:02:24,245 Γεια, γλυκιά μου. Πώς ήταν η μέρα σας; 29 00:02:24,411 --> 00:02:27,481 ήρθα σπίτι. Πόσο καλό θα μπορούσε να ήταν; 30 00:02:29,149 --> 00:02:34,655 Μακάρι ο κόσμος να ήταν μύγα και ήμουν μια γιγάντια τυλιγμένη εφημερίδα. 31 00:02:35,155 --> 00:02:36,624 Πάμε λοιπόν. 32 00:02:36,790 --> 00:02:39,994 Μια χοντρή γυναίκα με κλιπ στο κατάστημα υποδημάτων σήμερα, είπε: 33 00:02:40,194 --> 00:02:42,463 «Θα ήθελα κάτι Θα ήμουν άνετα μέσα». 34 00:02:42,663 --> 00:02:45,232 Είπα, «Δοκιμάστε το Γουαϊόμινγκ». 35 00:02:49,503 --> 00:02:51,906 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, Ήμουν κάτω στο ένα γόνατο... 36 00:02:52,072 --> 00:02:55,409 ...περιμένοντας έναν υπερχειλισμένο παγετώνα μιας γυναίκας. 37 00:02:56,076 --> 00:02:59,046 Το πρώτο πράγμα που σου διδάσκουν όταν είσαι αρχάριος πωλητής παπουτσιών... 38 00:02:59,213 --> 00:03:02,082 ...είναι όταν έχεις χοντρή στην καρέκλα, μην κοιτάς ποτέ ψηλά. 39 00:03:03,317 --> 00:03:05,486 Κοίταξα ψηλά, Πεγκ. 40 00:03:05,920 --> 00:03:08,322 Είδα εσώρουχα. 41 00:03:09,890 --> 00:03:12,326 Έγραφε "Σάββατο". 42 00:03:14,395 --> 00:03:18,465 -Και λοιπόν; -Σήμερα Τετάρτη. 43 00:03:20,568 --> 00:03:22,603 Ποιος είναι ο Al Bundy; 44 00:03:22,803 --> 00:03:25,673 Δεν είναι απλώς προμηθευτής γυναικεία υποδήματα. 45 00:03:25,873 --> 00:03:27,374 Είναι ο Everyman. 46 00:03:27,575 --> 00:03:30,210 Βλέπουμε σε αυτόν όχι μόνο οι χαμένες ελπίδες μας... 47 00:03:30,411 --> 00:03:33,347 ...αλλά και τα σπασμένα μας όνειρα. 48 00:03:33,547 --> 00:03:35,416 Ή μήπως είναι το αντίστροφο; 49 00:03:35,616 --> 00:03:39,753 Σε κάθε περίπτωση, μέσα από τις θυσίες του, τις ανοησίες και τις αποτυχίες του... 50 00:03:39,954 --> 00:03:43,624 ...μας ευαισθητοποιεί για το πόσο τυχεροί είμαστε... 51 00:03:43,824 --> 00:03:45,025 ...να μην είναι αυτός. 52 00:03:49,196 --> 00:03:51,899 δεν με νοιάζει τι λέει ο μικρός σου χάρακας... 53 00:03:52,099 --> 00:03:55,769 ...Είμαι επτά από τότε που αποφοίτησα από το λύκειο. 54 00:03:56,470 --> 00:03:57,738 Λοιπόν, αυτά είναι επτά. 55 00:03:58,105 --> 00:04:01,809 Το κουτί γράφει εννέα, γιατί, λοιπόν... 56 00:04:01,976 --> 00:04:04,111 Κοίτα, κυρία, είσαι εννιά. 57 00:04:04,278 --> 00:04:07,114 Μπορώ να το δεχτώ, γιατί δεν μπορείς; 58 00:04:07,281 --> 00:04:08,882 Λοιπόν, είσαι πολύ φρέσκος. 59 00:04:09,049 --> 00:04:11,485 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Γιατί την τελευταία ώρα... 60 00:04:11,652 --> 00:04:14,221 ...Προσπάθησα να στριμώξω το πόδι σου σε ένα παπούτσι... 61 00:04:14,421 --> 00:04:16,824 ...όταν έπρεπε να είμαι απλώνοντάς τα μέσα στο κουτί. 62 00:04:17,725 --> 00:04:19,994 Οπότε όχι, θα έλεγα ότι είμαι φρέσκια. 63 00:04:20,194 --> 00:04:24,632 Θέλεις να πεις στον Τζον Χένρι εκεί να ξεκουραστούν οι αντλίες των 100$; 64 00:04:24,965 --> 00:04:27,968 Η διαφήμισή σας λέει, "ευγενική εξυπηρέτηση". 65 00:04:28,135 --> 00:04:30,771 Αλλά δεν είναι αυτή η διαφήμισή μου, κυρία. Αυτοί είναι οι πρώην ιδιοκτήτες. 66 00:04:30,971 --> 00:04:33,073 Σκοτώθηκε τραγικά σε αυτό ακριβώς το σημείο 67 00:04:33,273 --> 00:04:36,043 ...όταν έσκασε ένα μέγεθος εννέα στο πρόσωπό του. 68 00:04:37,511 --> 00:04:39,513 Έλα, Άρνολντ. Φεύγουμε. 69 00:04:39,713 --> 00:04:41,048 Θέλω ένα μπαλόνι. 70 00:04:41,215 --> 00:04:43,617 Έχετε ήδη ένα. 71 00:04:45,619 --> 00:04:47,688 Έτσι κι αλλιώς, ο Αλ συνεχίζει... 72 00:04:47,855 --> 00:04:50,190 ...για το πώς κάτι κακό θα του συμβεί. 73 00:04:50,391 --> 00:04:52,693 Και λέω, «Κοίτα, είναι μια απλή επέμβαση. 74 00:04:52,893 --> 00:04:55,896 Ποιες είναι οι πιθανότητες σου συμβαίνει κάτι φρικτό;" 75 00:04:56,063 --> 00:05:00,000 Κυρία Μπάντυ, κάτι φρικτό έχει συμβεί στον άντρα σου. 76 00:05:00,167 --> 00:05:03,504 Είναι ένα από αυτά τα ατυχή ατυχήματα λόγω απλού ανθρώπινου λάθους. 77 00:05:03,671 --> 00:05:06,874 Φαίνεται η χειρουργική μας ομάδα διαβάστε λάθος τις οδηγίες του γιατρού σας. 78 00:05:07,074 --> 00:05:09,743 Έλεγε να του δώσει μια κυκλική τομή. 79 00:05:09,910 --> 00:05:12,513 Πώς θα μπορούσατε να το διαβάσετε λάθος; 80 00:05:14,348 --> 00:05:17,284 Του κάναμε περιτομή. 81 00:05:33,200 --> 00:05:35,202 Τι; 82 00:05:37,037 --> 00:05:40,140 Καλά, πόσα έκοψαν μπαμπά; 83 00:05:40,874 --> 00:05:44,745 Παρεμπιπτόντως, δεν θέλω κανέναν μιλώντας για αυτό, ειδικά εσύ, Πεγκ. 84 00:05:44,912 --> 00:05:48,582 Έλα ρε Αλ. Ντρέπομαι το ίδιο για αυτό όπως είσαι. 85 00:05:48,782 --> 00:05:50,818 Εξάλλου σε ποιον θα το έλεγα; 86 00:05:51,385 --> 00:05:53,253 Γεια σου, Στάμπι. 87 00:05:54,221 --> 00:05:58,492 Το "The Best O' Bundy" θα συνεχιστεί σε μια στιγμή. 88 00:06:00,694 --> 00:06:03,697 Αυτή είναι η έδρα της εξουσίας... 89 00:06:03,897 --> 00:06:05,866 ...εκεί που ο Αλ ακουμπάει τα κουρασμένα κόκαλά του... 90 00:06:06,066 --> 00:06:08,769 ...μετά από μια κουραστική μέρα στο κατάστημα υποδημάτων. 91 00:06:08,969 --> 00:06:11,905 Όπως η υπόλοιπη ζωή του Αλ, δεν είναι πολλά... 92 00:06:12,106 --> 00:06:15,776 ...αλλά είναι το ιερό του, το φρούριο του. 93 00:06:15,976 --> 00:06:19,046 Και δεν είναι κακό μέρος για να προγραμματίσετε η εκδίκησή του... 94 00:06:19,246 --> 00:06:23,383 ...γιατί απλά δεν είναι στον χαρακτήρα του Αλ να αποδεχτεί τη μοίρα του. 95 00:06:23,550 --> 00:06:26,987 Αντίθετα, το επικρίνει με το πιο δυνατό όπλο... 96 00:06:27,154 --> 00:06:29,490 ...στη διάθεσή του. 97 00:06:30,157 --> 00:06:31,258 Το στόμα του. 98 00:06:31,425 --> 00:06:33,093 Δεν ξέρω γιατί χρειαζόμαστε σουτιέν. 99 00:06:33,260 --> 00:06:36,697 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι να κρατήσεις το στήθος σου από το πιάτο όταν τρώτε. 100 00:06:44,705 --> 00:06:48,509 Ξέρεις, αν βάλουμε ένα μήλο στο στόμα του, θα μπορούσαμε να έχουμε ένα luau. 101 00:06:48,709 --> 00:06:53,380 Όχι. Πρέπει να πάει στη δουλειά αύριο και κερδίστε τόσα πολλά χρήματα. 102 00:06:56,583 --> 00:06:59,286 Ξέρετε ποιον πρέπει να κατηγορήσουμε για όλο αυτό το πρόβλημα σουτιέν; 103 00:06:59,453 --> 00:07:02,256 -Μου; -Οχι. Ανδρες. 104 00:07:02,656 --> 00:07:06,059 Σχεδιάζουν και κατασκευάζουν σουτιέν, όχι για τα στήθη που έχουμε... 105 00:07:06,260 --> 00:07:08,028 ...αλλά για τα στήθη που θέλουν. 106 00:07:08,195 --> 00:07:09,897 Τι θα γινόταν αν οι άντρες είχαν στήθος; 107 00:07:10,063 --> 00:07:12,299 Δεν θα χρειαζόμασταν πια γυναίκες; 108 00:07:13,934 --> 00:07:18,839 Και αν είχες αυτό που έχουν οι άλλοι άντρες, Δεν θα χρειαζόμουν πια μπαταρίες. 109 00:07:24,344 --> 00:07:27,381 Αυτό συνέβη με το Die Hard μου. 110 00:07:28,715 --> 00:07:31,985 Κάθε σπουδαίος άνθρωπος έχει η αχίλλειος πτέρνα του. 111 00:07:32,186 --> 00:07:37,324 Ή στην περίπτωση του Αλ, ο Αχιλλέας του με τακούνια. 112 00:07:37,558 --> 00:07:40,227 Το όνομά της είναι Peg και είναι πάντα εκεί για τον Αλ... 113 00:07:40,394 --> 00:07:42,396 ...προς απογοήτευσή του. 114 00:07:42,596 --> 00:07:44,998 Αυτό το κρεβάτι εδώ είναι η σκηνή και το θεμα... 115 00:07:45,199 --> 00:07:47,534 ...κάποια από αυτά οι πιο έντονες μάχες. 116 00:07:47,734 --> 00:07:51,205 Είναι η κλασική σύγκρουση για το ζήτημα του συζυγικού καθήκοντος... 117 00:07:51,405 --> 00:07:53,373 ...με μπουντιανή ανατροπή. 118 00:07:53,540 --> 00:07:57,311 Τώρα κάτσε, σκάσε και φροντίστε τον εαυτό σας. 119 00:07:57,477 --> 00:07:58,946 Ω, περίμενε λίγο, Peg. 120 00:07:59,146 --> 00:08:00,614 Θυμηθείτε, τα παιδιά είναι εδώ. 121 00:08:00,814 --> 00:08:03,183 Τώρα, αν θέλετε να κάνετε σεξ, θα πρέπει να φύγουν. 122 00:08:03,383 --> 00:08:06,286 Και αν θέλετε να είναι καλό, θα πρέπει να φύγεις. 123 00:08:08,689 --> 00:08:13,627 Γεε, Αλ, δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι καυλιάρης σαν κόλαση. 124 00:08:13,961 --> 00:08:17,965 Λοιπόν, κι εγώ, αλλά δεν με βλέπεις σε ενοχλεί με αυτό, έτσι; 125 00:08:18,398 --> 00:08:20,701 Τι παίρνεις Πέγκυ για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 126 00:08:20,901 --> 00:08:22,436 Γούνα; Κοσμήματα; Ένα αυτοκίνητο; 127 00:08:23,170 --> 00:08:25,205 Αν ήταν τόσο εύκολο. 128 00:08:25,405 --> 00:08:27,608 Θα κάνω σεξ μαζί της. 129 00:08:29,076 --> 00:08:30,644 Ναι, είναι ένα είδος παράδοσης. 130 00:08:30,844 --> 00:08:33,447 Κάθε ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου Ανεβαίνω αυτές τις σκάλες, ξέρεις... 131 00:08:33,647 --> 00:08:38,986 ...περπάτησε το τελευταίο μίλι, και να της ρίξω το ένα. 132 00:08:41,588 --> 00:08:45,225 Είναι μια περιστροφή στην κόλαση για μένα, αλλά φαίνεται να της αρέσει. 133 00:08:45,659 --> 00:08:49,329 Η μουσούδα μου σε λαχταρούσε. 134 00:08:49,930 --> 00:08:54,301 Θέλω να με τρίψεις 135 00:08:55,102 --> 00:09:00,240 Μόνο εσύ και κανείς άλλος εκτός από εσένα 136 00:09:00,674 --> 00:09:03,610 Δεν θα σου έτριβα το κουρελάκι σου αν ο Ρόμπιν Γουίλιαμς έβγαινε από αυτό... 137 00:09:03,777 --> 00:09:05,879 ...και μου πρόσφερε τρεις ευχές. 138 00:09:06,513 --> 00:09:09,616 Κανείς δεν με αγαπάει. 139 00:09:16,189 --> 00:09:18,792 Νοιάζομαι για σένα, πουκι. 140 00:09:20,827 --> 00:09:22,596 Αλήθεια, Αλ; 141 00:09:23,297 --> 00:09:25,065 Ω, ναι. 142 00:09:26,433 --> 00:09:28,468 Θα κάνω ποτέ. 143 00:09:28,669 --> 00:09:31,638 Μόλις σε βλέπω εκεί δίπλα στο παράθυρο... 144 00:09:31,838 --> 00:09:34,308 ...με ανάβει πραγματικά. 145 00:09:37,811 --> 00:09:39,947 Έλα στον μπαμπά. 146 00:09:40,681 --> 00:09:44,618 - Α, Αλ. - Ω, Θεέ μου. 147 00:09:44,818 --> 00:09:48,555 Το "The Best O' Bundy" θα συνεχιστεί. 148 00:09:49,957 --> 00:09:52,559 Με τα χρόνια παρακολουθήσαμε Ο Αλ και ο Πεγκ παλεύουν... 149 00:09:52,759 --> 00:09:56,730 ...με την μπερδεμένη δουλειά της δημιουργίας οικογένειας. 150 00:09:56,930 --> 00:10:00,300 Μεγαλώνοντας, ασχολούμενος με τη σεξουαλικότητα, βρίσκοντας μια αξιόλογη καριέρα. 151 00:10:00,500 --> 00:10:04,471 Αν ο Αλ δεν μπορεί να το κάνει, γιατί να το κάνει τα παιδιά είναι διαφορετικά; 152 00:10:05,072 --> 00:10:08,775 Κοίτα τι θέλουν να φορέσω στην επόμενη διαφήμιση του Verminator. 153 00:10:12,846 --> 00:10:14,781 Μπαμπά, φοβάμαι αν συνεχίσω να το κάνω αυτό... 154 00:10:14,948 --> 00:10:18,452 ...ο κόσμος θα σκεφτεί ότι είμαι όλο σώμα και όχι.... 155 00:10:20,721 --> 00:10:22,022 Μυαλό; 156 00:10:22,923 --> 00:10:24,891 Όχι, δεν με πειράζει. Προχωρήστε. 157 00:10:27,995 --> 00:10:29,763 Κέλλυ, Κέλλυ. 158 00:10:29,963 --> 00:10:33,166 Μια συναρπαστική, καταιγιστική νεολαία του σήμερα. 159 00:10:33,367 --> 00:10:35,035 Που πάει; 160 00:10:35,235 --> 00:10:37,237 Τι κάνει; 161 00:10:37,571 --> 00:10:39,573 Και για τι μιλάει; 162 00:10:40,574 --> 00:10:41,908 Λοιπόν, μπαμπά. 163 00:10:42,609 --> 00:10:46,713 Υποθέτω ότι αυτό είναι au revoir. 164 00:10:47,647 --> 00:10:50,584 Μαμά, Adidas. 165 00:10:59,459 --> 00:11:02,129 Η πορνεία ξεκουράζεται. 166 00:11:09,002 --> 00:11:12,606 Ελπίζω μόνο να μην τα καταφέρει ένας όρχις έξω από τον εαυτό του. 167 00:11:19,546 --> 00:11:23,517 Μπαμπά, είναι τόσο ζεστό που θα μπορούσες βάλτε ένα αυγό στο πεζοδρόμιο. 168 00:11:31,658 --> 00:11:33,794 Δεν μπορείς να είσαι τόσο χαζός. 169 00:11:34,194 --> 00:11:37,364 Μπορώ να γίνω ό,τι θέλω. Είναι η δεκαετία του '90. 170 00:11:38,698 --> 00:11:42,202 Ποιος δεν μπορούσε να αγαπήσει Η παιδική απλότητα της Kelly; 171 00:11:42,402 --> 00:11:45,205 Λοιπόν, είναι ο αδερφός της Μπαντ, για ένα. 172 00:11:45,405 --> 00:11:49,342 Ο γοητευτικός αδερφικός τους ανταγωνισμός προσθέτει άλλη μια ζωηρή διάσταση... 173 00:11:49,543 --> 00:11:51,011 ...στο νοικοκυριό του Μπάντυ. 174 00:11:51,611 --> 00:11:53,747 Πάω στο εμπορικό κέντρο. 175 00:11:53,947 --> 00:11:57,384 Γεια σου, Κελ, βλέπω ότι φοράς και πάλι η στολή σου με αγάπη για το μυαλό μου. 176 00:11:59,019 --> 00:12:00,620 ανθρωπάκι μου. 177 00:12:00,854 --> 00:12:03,723 Φαίνεται απλά χαριτωμένος σαν ζωύφιο. 178 00:12:04,391 --> 00:12:06,626 Γεια, Μπαντ, ξέρεις, αν είχες ένα ακόμη χέρι... 179 00:12:06,827 --> 00:12:09,463 ...θα είχες ραντεβού για κάθε βράδυ της εβδομάδας. 180 00:12:10,097 --> 00:12:13,567 Απλώς νόμιζα ότι ήταν η ώρα που έδωσα κάτι πίσω στην κοινότητα. 181 00:12:13,733 --> 00:12:17,637 Λοιπόν, αν κρίνουμε από τις γραμμές στη δωρεάν κλινική, έχετε ήδη. 182 00:12:21,675 --> 00:12:25,378 Τα καλά πράγματα έρχονται σε μικρές συσκευασίες. 183 00:12:25,946 --> 00:12:28,081 Λοιπόν, πρέπει να τον έχεις γύρνα. 184 00:12:30,917 --> 00:12:34,154 Φανταστείτε, αν θέλετε, έναν νεαρό άνδρα... 185 00:12:34,321 --> 00:12:36,356 ...στη σεξουαλική του ακμή. 186 00:12:36,556 --> 00:12:38,592 Μαίνεται με τεστοστερόνη... 187 00:12:38,758 --> 00:12:41,328 ...πνέει κάθε γυναίκα που συναντά με τη ζωώδη γοητεία του... 188 00:12:41,495 --> 00:12:44,164 ...και έχεις τον Bud Bundy. 189 00:12:44,364 --> 00:12:46,032 Γειά σου. 190 00:12:48,135 --> 00:12:51,271 Ξέρω ότι εσείς τα μοντέλα παρακολουθείτε πάντα το βάρος σας. 191 00:12:51,471 --> 00:12:54,040 Φροντίζετε για ένα Bud Light; 192 00:13:01,982 --> 00:13:05,252 Λυπάμαι, αλλά νομίζω με παρεξηγησες για καποιον... 193 00:13:05,452 --> 00:13:07,854 ...ποιος θα μιλούσε σε κάποιον σαν εσένα. 194 00:13:11,158 --> 00:13:13,360 Χτύπησε ένα. 195 00:13:14,628 --> 00:13:16,696 Γειά σου. 196 00:13:16,897 --> 00:13:18,698 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 197 00:13:18,899 --> 00:13:20,700 Είμαι το νέο σου αγόρι. 198 00:13:21,601 --> 00:13:24,204 Λοιπόν, είμαι η νέα σου πρώην κοπέλα. 199 00:13:26,806 --> 00:13:29,509 Ρέτζιναλντ Μπάντι, κριτικός των Times. 200 00:13:29,676 --> 00:13:32,479 Ξέρεις, έχω τόσες λίγες ευκαιρίες να δει ταινίες με το κοινό. 201 00:13:32,679 --> 00:13:35,649 Αυτή τη φορά θέλω να δω μια ταινία όπως ακριβώς κάνουν οι άνθρωποι. 202 00:13:35,815 --> 00:13:38,218 Οπότε αν δεν σας πειράζει.... 203 00:13:43,590 --> 00:13:48,728 Θα επιστρέψουμε στο "The Best O' Bundy" μετά από αυτά τα μηνύματα. 204 00:13:52,832 --> 00:13:54,301 Γείτονες. 205 00:13:54,501 --> 00:13:56,236 Πού θα ήμασταν χωρίς αυτούς; 206 00:13:56,436 --> 00:13:58,738 Αναπαυόμενος ήσυχα, υποθέτει κανείς. 207 00:13:58,939 --> 00:14:01,775 Ωστόσο, αυτό είναι παντρεμένο με παιδιά... 208 00:14:01,975 --> 00:14:04,511 ...και όταν η γειτόνισσα του Αλ Μάρσι έρχεται να τηλεφωνήσει... 209 00:14:04,711 --> 00:14:06,880 ...το αποτέλεσμα είναι συνήθως ένα εκκωφαντικό βόλεϊ... 210 00:14:07,080 --> 00:14:11,251 ...από σοφιστικέ bons mots και πνευματώδης αποκριτής. 211 00:14:25,899 --> 00:14:28,101 Αλ Μπάντι, τι νομιζεις οτι κανεις 212 00:14:28,301 --> 00:14:30,904 Θα τυφλωθείς αν σηκωθείς όρθιος. 213 00:14:31,538 --> 00:14:34,975 Με συγχωρείτε, αλλά δεν ξέρει κανείς αυτό είναι παράνομο; 214 00:14:35,141 --> 00:14:38,345 Το ίδιο και το ντύσιμο ενός κοτόπουλου και να το αποκαλείς γυναίκα σου. 215 00:14:40,914 --> 00:14:42,949 Δεν είμαι κοτόπουλο. 216 00:14:43,116 --> 00:14:45,685 Γιατί με καλεί συνέχεια ένα κοτόπουλο; 217 00:14:45,852 --> 00:14:47,854 Εδώ είναι κάτι που στοιχηματίζω δεν εχεις ακουσει... 218 00:14:48,021 --> 00:14:49,789 ...από γυναίκα εδώ και πολύ καιρό. 219 00:14:49,990 --> 00:14:51,524 Γέμισε την. 220 00:14:56,096 --> 00:15:01,101 Ή πρέπει να επιβεβαιώσω τις φήμες και να σου πω που να βαλω το μπεκ; 221 00:15:02,769 --> 00:15:05,105 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε τι γυναικείο κορμί... 222 00:15:05,272 --> 00:15:07,507 ...έχει να κάνει με την πώληση μπύρας; 223 00:15:07,674 --> 00:15:09,276 Αφού οι άντρες αγοράζουν μπύρα... 224 00:15:09,442 --> 00:15:12,045 ... οι χορηγοί πρέπει να φροντίσουν τι θέλουμε και... 225 00:15:12,212 --> 00:15:14,614 Κρατηθείτε από το καλαμποκάλευρο σωλήνα σας. 226 00:15:14,814 --> 00:15:16,483 --Μας αρέσουν οι όμορφες γυναίκες. 227 00:15:16,683 --> 00:15:18,718 Άρα, οι όμορφες γυναίκες πουλάνε καλά προϊόντα... 228 00:15:18,885 --> 00:15:22,422 ...άσχημες γυναίκες πουλάνε ρακέτες του τένις. 229 00:15:22,922 --> 00:15:24,224 Όμορφες γυναίκες, αυτοκίνητα. 230 00:15:24,424 --> 00:15:27,260 Άσχημες γυναίκες, μίνι βαν. 231 00:15:27,460 --> 00:15:28,995 Οι όμορφες γυναίκες μας κάνουν να αγοράζουμε μπύρα. 232 00:15:29,195 --> 00:15:32,465 Οι άσχημες γυναίκες μας κάνουν να πίνουμε μπύρα. 233 00:15:34,134 --> 00:15:36,503 Θα ήταν εύκολο να σκεφτεί κανείς της ζωής του Αλ Μπάντι... 234 00:15:36,670 --> 00:15:38,672 ...ως κατάλογος αποτυχίας. 235 00:15:38,872 --> 00:15:40,874 Απίστευτα εύκολο μάλιστα. 236 00:15:41,074 --> 00:15:42,842 Αλλά στο πνεύμα της φιλανθρωπίας... 237 00:15:43,009 --> 00:15:45,945 ... ας γυρίσουμε τώρα σε μερικές από αυτές τις σπάνιες στιγμές... 238 00:15:46,146 --> 00:15:47,747 ...όταν, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες... 239 00:15:47,947 --> 00:15:52,052 ...Ο Αλ καταφέρνει να αρπάξει τον θρίαμβο από τα σαγόνια της ταπείνωσης. 240 00:15:56,556 --> 00:15:58,692 κύριε Μπάντυ. 241 00:16:00,160 --> 00:16:01,227 Είμαι ο Μπιλ. 242 00:16:01,394 --> 00:16:04,030 Γεια σου, Μπιλ. Είμαι ο Αλ Μπάντι. Είμαι ο πατέρας της Kelly. 243 00:16:04,197 --> 00:16:06,900 Αυτός είναι λίγος καιρός είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι, Μπιλ; 244 00:16:07,100 --> 00:16:09,703 Είναι αστείο, αλλά είναι σχεδόν 1:00 τα ξημερώματα... 245 00:16:09,903 --> 00:16:12,205 ...και φιλούσες την κόρη μου. 246 00:16:20,814 --> 00:16:23,416 Ω, κατάρα, Μπιλ, είναι τόσο αργά Νόμιζα ότι θα ήταν ανοιχτό. 247 00:16:23,616 --> 00:16:25,251 Ορίστε. 248 00:16:28,421 --> 00:16:32,125 Θα σε ένοιαζε να δοκιμάσετε την τύχη σας, κύριε...; 249 00:16:32,292 --> 00:16:35,295 Μπάντυ. Αλ Μπάντι. 250 00:16:35,762 --> 00:16:39,099 Μου αρέσει ένας άνθρωπος που είναι πάνω από τα πράγματα. 251 00:16:39,265 --> 00:16:42,435 Και μου αρέσει μια γυναίκα με τα πράγματα από πάνω. 252 00:16:43,036 --> 00:16:44,270 Πες της, Πεγκ. 253 00:16:44,437 --> 00:16:47,841 Πες της ποιος είναι ο όμορφος, που έχει τις γυναίκες της γειτονιάς... 254 00:16:48,007 --> 00:16:49,976 ...ξυρίζοντας τα μουστάκια τους. 255 00:16:51,077 --> 00:16:53,213 Δεν μπορεί να είναι. Πάω έξω. 256 00:16:53,380 --> 00:16:56,282 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω. 257 00:16:58,718 --> 00:17:00,820 Τι είπαν για μένα; 258 00:17:01,087 --> 00:17:04,290 Λοιπόν, είπαν ότι είχες τα χέρια ενός σιδερά... 259 00:17:04,457 --> 00:17:05,658 ...και τα πόδια ενός θεού. 260 00:17:05,825 --> 00:17:08,395 Είπαν τίποτα για τον πισινό μου; 261 00:17:09,396 --> 00:17:11,331 Έσκυψα τρομερά πολλά εκεί έξω. 262 00:17:11,498 --> 00:17:13,400 Παρατήρησε κανείς; Το έκαναν; 263 00:17:14,367 --> 00:17:17,370 - Τους άρεσε, μπαμπά. -Ναί. 264 00:17:30,150 --> 00:17:33,620 Αγγίξτε το κούμπωμα που έβαλε φωτιά στο Σικάγο. 265 00:17:35,288 --> 00:17:38,358 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει. 266 00:17:42,195 --> 00:17:44,130 Και τώρα σε σένα, αγάπη μου. 267 00:17:44,297 --> 00:17:49,369 Πες μου, είναι αυτά τα λεφτά στο παντελόνι σου, ή είσαι... 268 00:17:49,569 --> 00:17:51,004 Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε. 269 00:17:51,204 --> 00:17:54,007 Θα μπορούσαν να είναι μόνο χρήματα. 270 00:17:54,908 --> 00:17:56,009 Ναι. 271 00:17:56,176 --> 00:18:00,513 Υπάρχει ένα άλλο είδος πράσινου με τα εσώρουχά μου τώρα, Πεγκ. 272 00:18:01,714 --> 00:18:05,919 Ωστόσο, μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ο πρωταθλητής μας του Everyman... 273 00:18:06,119 --> 00:18:10,089 ...δεν θα κινδυνεύσει ποτέ να πετύχει φήμη και περιουσία σε μόνιμη βάση. 274 00:18:10,290 --> 00:18:11,691 Για ό,τι κι αν συμβεί... 275 00:18:11,858 --> 00:18:14,194 ...κατά τα πρώτα 20 λεπτά του προγράμματος... 276 00:18:14,394 --> 00:18:19,666 ...Η μοίρα του Αλ έχει σφραγιστεί από την κακιά κατάρα του Μπάντυ. 277 00:18:19,866 --> 00:18:22,268 Μια συνθήκη που εγγυάται... 278 00:18:22,469 --> 00:18:25,905 ...ότι η ύπαρξή του θα μείνει πάντα... 279 00:18:26,072 --> 00:18:27,807 ...μια ζωντανή κόλαση. 280 00:18:27,974 --> 00:18:29,409 Τόσο καιρό όλοι. 281 00:18:52,632 --> 00:18:56,436 Πετάς πρώτης θέσης. Ας συμπεριφερθούμε σαν να το έχετε κάνει μερικές φορές. 282 00:18:56,603 --> 00:18:58,571 Γεια σου, σερβιτόρα. 283 00:19:05,245 --> 00:19:07,914 Ω, όχι. 284 00:19:08,081 --> 00:19:13,520 Peg, ένα μπάνιο πρέπει να είναι κρύο, λευκό, καταπραϋντικό. Θα πρέπει να λέει: 285 00:19:13,686 --> 00:19:16,322 «Ανεβείτε στο μπολ, σύντροφε, και να το κάνεις διπλό». 286 00:19:16,723 --> 00:19:21,361 Πηγαίνουμε δυτικά, περνάμε από τα τυροκομεία, όπου ο αέρας είναι φρέσκος... 287 00:19:21,561 --> 00:19:23,229 ...ο ουρανός είναι μεγάλος... 288 00:19:23,396 --> 00:19:25,798 ...και ένας άντρας μπορεί ακόμα να σκοτώσει το δείπνο του με το αυτοκίνητό του. 289 00:19:27,467 --> 00:19:31,237 Θεέ μου, με σκοτώνεις. Όχι. Όχι. Όχι. 290 00:19:31,905 --> 00:19:34,908 Ποιος από εμάς έχει το πιο σταθερό heinie; 291 00:19:35,108 --> 00:19:37,310 Ω, είμαι τυφλός. 292 00:19:37,510 --> 00:19:39,479 Πάσσαλος. Πάσσαλος. μαμά. 293 00:19:39,812 --> 00:19:41,114 Πάσσαλος. 294 00:19:44,250 --> 00:19:46,252 Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 295 00:19:46,452 --> 00:19:47,720 Κάποιος με πυροβόλησε. 296 00:19:51,958 --> 00:19:56,629 Στη συνέχεια, υπάρχουν εκείνα τα γεγονότα στη ζωή του Αλ που αψηφούν την ταξινόμηση. 297 00:19:56,829 --> 00:20:01,301 Στιγμές που μόνο περιγράφονται ως «το καλύτερο του Μπάντι». 298 00:20:01,467 --> 00:20:04,938 Ούτε φαγητό, ούτε ποτό, δεν έχω λεφτά τώρα. 299 00:20:06,773 --> 00:20:11,444 Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει ένα πράγμα δεν μπορούν να μου πάρουν μακριά. 300 00:20:16,616 --> 00:20:20,420 Αλ, αυτό δεν είναι πραγματικά διασκεδαστικό εκτός κι αν γίνετε μέλος μας. 301 00:20:20,587 --> 00:20:22,355 Λοιπόν... 302 00:20:22,889 --> 00:20:24,591 ...εντάξει. 303 00:20:25,992 --> 00:20:27,560 Έρχεται ο μπαμπάς. 304 00:20:32,565 --> 00:20:34,667 Ο Αλ. 305 00:20:34,867 --> 00:20:36,402 Ο Αλ. 306 00:20:36,603 --> 00:20:38,338 Ερχομός. 307 00:20:40,807 --> 00:20:43,943 Είναι η ώρα του κλύσματος. 308 00:20:46,813 --> 00:20:49,515 Θεέ μου, δεν μπορώ να ξυπνήσω. 309 00:20:51,818 --> 00:20:54,420 Βοηθήστε με! 310 00:20:54,687 --> 00:20:57,757 Ορίστε λοιπόν. Η παναμερικανική οικογένεια. 311 00:20:57,957 --> 00:20:59,626 Οι Μπάντι. 312 00:20:59,826 --> 00:21:02,528 Κάθε εβδομάδα μας εμπνέουν και διασκεδάστε μας. 313 00:21:02,729 --> 00:21:05,231 Μας κάνουν να γελάμε και μας βάζουν σε σκέψεις. 314 00:21:05,431 --> 00:21:06,599 Είναι ο καθρέφτης... 315 00:21:06,766 --> 00:21:09,569 ...στο οποίο βλέπουμε τον εαυτό μας, κονδυλώματα και όλα. 316 00:21:09,769 --> 00:21:11,137 Ατελές... 317 00:21:11,304 --> 00:21:14,474 ...και όμως τέλειο στην ατέλειά μας. 318 00:21:14,641 --> 00:21:15,842 Ή κάτι τέτοιο. 319 00:21:16,009 --> 00:21:19,612 Μπορεί να έχουν τους καυγάδες τους, οι διαφωνίες τους... 320 00:21:19,812 --> 00:21:22,749 ...το περιστασιακό καυγάς δύο διμοιριών αυτοκινήτων.... 321 00:21:22,949 --> 00:21:25,518 ...αλλά το πιο σημαντικό, έχουν ο ένας τον άλλον. 322 00:21:25,718 --> 00:21:29,389 Και το πιο σημαντικό, τους έχουμε. 323 00:21:30,223 --> 00:21:31,557 Είμαι ο Τζορτζ Πλίμπτον. 324 00:21:31,758 --> 00:21:34,661 Ευχαριστώ και καληνύχτα. 325 00:21:46,272 --> 00:21:51,077 Ξέρεις, Peg, είναι κάπως ωραίο κάθομαι εδώ έτσι μαζί σου. 326 00:21:51,978 --> 00:21:54,881 Πόσες μπύρες είχες απόψε, Αλ; 327 00:21:56,249 --> 00:21:57,817 Δέκα. 328 00:21:59,652 --> 00:22:03,756 Οπότε υποθέτω ότι είμαστε για ένα six-pack έλλειψη σεξ, ε; 329 00:22:04,357 --> 00:22:06,225 Τουλάχιστον.